（图片来自网络）
随着国服的「重力异想世界完结篇」 2 月 28 日的正式发售，陆续有玩家拿到了这款游戏。但是在进行游戏的过程中却发现游戏里面严重的翻译问题，比如部分语句严重不通顺，有些语句则难以理解，甚至还有「机翻」的嫌疑。
（图片来自网络）
（图片来自网络）
理论上来说，国服的游戏翻译应该是有一定水准的，毕竟贾秀琰还没把她的魔爪伸向游戏界…游戏翻译的标准就是：最好在保持了游戏原汁原味的同时，也遵循不同地区的「本地化」。但是和「最终幻想 15 」的国服翻译相比，这一次「重力异想世界完结篇」国服可谓是大失水准，不满的玩家们纷纷表示在微博上吐槽，希望能够给个补救的措施。
（图片来自网络）
而今天 PlayStation 中国的官方微博发文称，官方团队决定将通过补丁的方式来改善游戏内文本的翻译质量。
看看…这不就完了吗…「亡羊补牢，为时未晚。」说到这里，想起了国内翻译组翻译游戏也是偶有机翻出来的小错误。小编只想说，大家出来都不容易，美剧有字幕组，游戏也得给你翻译，而且又不要钱儿，所以咱们还要啥自行车啊。其实学好英语看字幕，才是最对自己负责。
（图片来自网络）
关注微信
