孙莉莉（悠贝亲子阅读学院院长、南京师范大学儿童图画书研究中心研究员）
提到伊索尔和她的作品，中国读者可能还并不熟悉。但是当我们知道她是2013年“阿斯特丽德?林格伦文学奖”的获奖者时，可能所有对儿童文学稍有了解的人就会恍然大悟：“哦，林格伦啊，我知道，《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》《小飞人卡尔松》《疯丫头马迪根》……”没错，这些就是人们耳熟能详的大名鼎鼎的瑞典儿童文学大师林格伦的作品。林格伦在她的众多作品中塑造了一系列生动可爱、特点鲜明的儿童形象……与此同时，林格伦也借由这些形象表明了她对于童年和教育的看法。就像她在获得安徒生金奖时得到的赞誉那样：“‘长袜子皮皮’这个人物形象，在某种程度上把儿童和儿童文学从传统、迷信权威和道德主义中解放出来……皮皮变成了自由人类的象征。”
那么，获得了2013年林格伦文学奖的阿根廷作者伊索尔，又会带给我们怎样的惊喜呢？我们还是来看看伊索尔获奖时得到的评语：“伊索尔以孩子的视角来创作图画书，她的图画里富含能量及爆炸性的情感。伊索尔通过简单的色彩和革新的绘画技巧，彻底突破了图画书的界限，改变了图画书的概念。在作品中，伊索尔用孩子清晰的眼光来看世界，通过极强的艺术表现力，呈现孩子们的疑问，并给出开放性的答案，而生活的阴暗面，伊索尔则用幽默和轻描淡写的方式来处理。”
看到这样的评价，读者一定对伊索尔的作品充满了好奇，儿童视角、儿童的疑问、开放性的答案、生活中阴暗面的处理、幽默……这些词汇既是中国儿童文学及儿童绘本创作要面临的问题，也是中国家长、教育者和儿童文学爱好者面临的问题。似乎我们最不擅长的，就是真正地走进儿童的世界，和他们展开平等而自然的对话，了解他们真正对什么感兴趣，如何思考、如何质疑、如何解决面临的真实问题。我们要么推崇一个并不存在的完美儿童形象，把儿童想象成天使，而对于一切不那么符合天使形象的儿童大加苛责；要么把儿童视为破坏者、顽劣的小恶魔，对他们的世界充满敌意。而伊索尔的这一系列作品却让我们认识了真实存在的儿童世界。无论是那个期待爱发脾气的妈妈变成红气球的女孩，还是那个乐意与大象交换生活环境的男孩，或者是那个担心自己的妈妈是豪猪的女孩，还有那个暗笑妈妈不知道自己和狗狗把戏的男孩，那个被一份礼物折腾得天昏地暗的家伙，那个和橡皮鸭子对话的家伙，那个和精灵斗心眼的家伙，甚至连梦境都可以烹调的夜晚……通过伊索尔的绘本魔法，我们仿佛重建了巴别塔，找到了和儿童世界对话的翻译器——原来这就是儿童认识世界的方式，这就是儿童的思想。
作为本书的译者，我在阅读这套书的英文版时，时时感到了图画和文字共同带来的阅读惊喜。作者没有使用儿童绘本常见的亮丽色彩和拟人手法，而是用一种更富有视觉冲击力的线条来描摹看似普通的儿童生活，用现实和魔幻交织的方式来讲述故事。但是，所有出其不意的想象都与现实水乳交融，或者说，任何想象都能在儿童的生活中找到坚实的落脚点，虚实结合得恰到好处。而这正是这套书让人不得不刮目相看的理由之一。真实和魔幻，只在一线之间，这不正是儿童真实的游戏体验和生活体验吗？现实和超现实，冷静和幽默，平淡和离奇，正是作者为我们营造出来的不同寻常的阅读体验，或者说是一个成人与儿童世界展开的一场不同寻常的对话。
对于大多数中国读者而言，欧美、日本的优秀绘本作品
已经是我们的家常便饭了，这次，让我们品尝一下来自阿根廷的不一样的儿童文学盛宴吧！
暖房子暖绘大师 林格伦大奖 伊索尔系列（套装共6册）
关注微信
