《亲爱的翻译官》又双叒叕重播啦！
《亲爱的翻译官》讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成互相扶持的亲密爱人的故事。
我们在追这部剧的时候呢，除了欣赏男女主角的颜值，还非常关注女主角的服饰，毕竟有一种爆款，叫做“大幂幂同款”→_→ 但是捏，看了前几集，发现大幂幂饰演的女主角是个努力奋斗的草根，平时的衣服比较简单朴素，其他情况要么是正装要么是工作服，顿时醒悟过来，原来真正的美女是靠内涵武装自己的！（好吧，主要还是大幂幂颜值高……）
剧中的乔菲是一个美女学霸，大学期间一直是全系第一，美女学霸究竟是怎么炼成的？
我们今天就一起来扒一扒大幂幂的同款书！知识就是力量，今夜我们都是“翻译官”。(*∩_∩*)
1. 走遍法国
第一集开始，程家阳就批评乔菲连大一的单词都不认识，郁闷的小菲菲表示大一课本上哪有那些生物学工程学的词汇啊，于是灰常气愤滴翻开了大学一年级的课本，那么她翻的是哪本教材呢？
没错，就是赫赫有名的《走遍法国》。ヾ(o???)?
这套教材由法国阿歇特出版社原版引进，外研社出版，是国内第一套原版引进的视听说教程，是很多学校都在采用的专业教材，因为还有配合的DVD和MP3光盘，所以也很适合喜欢法语的同学们自学哦~
2. 法汉大词典
然后是乔菲随身携带的这本词典《新世纪法汉大词典》。
虽然由于版本过旧市面上已经没货了，但我们已为大家找到了升级版。
该版本《汉法大词典》附赠“法汉汉法大词典”手机APP。“法汉汉法大词典” APP包括《汉法大词典》和《新世纪法汉大词典》纸质图书的全部词条，可查法语、汉语词语30余万，并配备优质标准发音。可实现法汉、汉法双语双向查询；按词汇级别（大学法语四六级、专业法语四级、欧框A1/A2/B1/B2）或学科领域（化学、医学、物理等）进行分类查询；动词变位的正查和反查：可查动词的变位形式，或由变形查原形等等强大功能。
3. 法国概况
不得不说，能发现这本书的存在简直火眼金睛……在红框的位置。
（依然是外研社出版的图书。然而这并不是广告植入，外研社的书就辣么专业，请允许我们得瑟一会儿 o(*≧▽≦)ツ）
这本书介绍的是各个方面的法国文化，包括法国历史、地理、政治、经济、教育、体育、宗教、法律、节日、家庭、时尚、饮食、艺术、社会问题等。文章是通俗易懂的法语，并配有中文译文， 结合语言学习和文化学习，培养跨文化交际的能力。
4. 法语漫谈中国文化
这本书是高翻院面试之前大幂幂翻的书，话说这么重要的面试之前还在翻这本书，可见是一本相当有魅力的书。
东华大学出版社出版，南京大学黄荭老师、樊艳梅老师编著。全书采用中法文对照，配以生动有趣的插图，用简洁流畅的文字、具体有趣的事例向学习法语的中国人或学习中文的法语国家的人提供一把登堂入室的钥匙，引领大家跨过中国文化最初的门槛，在日常的生活点滴里学文化、品文化。
5. 这几本书是放在大幂幂的床边的，看来是经常翻啊（and这个截图并不是在黑黄轩老师→_→ ）。
那么这几本书都是什么捏？
（右边那排是英汉词典就不说了吼，而且左边居然还有一本汉语词典，所以说一个好的翻译不能只钻研外语而忽视母语啊）
所以说从乔菲的这些常用书籍看来，说好法语成为合格翻译的基础是拥有庞大的词汇量，兼顾文化、口语等方方面面的练习，餐厅老板问乔菲“勤工俭学”里哪个字最重要，我们表示很认同乔菲的观点，当然了——
学最重要！
关注微信
